You need to do an update to painter IX.5 in order to run it on 10.6.8
not sure what's causing your painter 12 cursor offset, have you tried completely removing your tablet drivers and adding the latest version? -- nevermind, I've just seen that you have done so already. I don't know what is causing this behaviour. :(